se dandiner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Núng nính, đi đứng núng nính: Chỉ hành động đi lại hoặc đứng với những chuyển động nhỏ, lắc lư nhẹ nhàng và thường hơi vụng về của hông và thân mình.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Le canard se dandine en marchant. (Con vịt đi núng nính.)
  • Elle se dandinait d'un pied sur l'autre en attendant. (Cô ấy đứng núng nính chuyển từ chân này sang chân kia trong khi chờ đợi.)
  • Le petit enfant se dandine pour imiter la danse. (Đứa trẻ nhỏ núng nính bắt chước điệu nhảy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se dandiner de joie": núng nính vì vui sướng, thường thể hiện sự phấn khích, hạnh phúc.
  • Le chiot se dandine de joie quand son maître rentre. (Chú cún con núng nính vì vui sướng khi chủ của nó về nhà.)

Biến thể và từ gần giống

• Dandinant (adj): có dáng đi núng nính.
  • Une marche dandinante. (Một dáng đi núng nính.)
• Se balancer: đu đưa, lắc lư (chuyển động qua lại có nhịp điệu, có thể chủ động hơn).
• Se trémousser: ngọ nguậy, cựa quậy (chuyển động nhỏ, nhanh và thường liên tục, có thể thể hiện sự bồn chồn hoặc vui vẻ).

Từ đồng nghĩa

• Se déhancher: đong đưa hông (nhấn mạnh vào chuyển động của hông).
• Se tortiller: ngoe nguẩy, vặn vẹo (thường chỉ toàn thân hoặc eo).

Thành ngữ liên quan

• "Se dandiner comme un canard": đi núng nính như vịt. (Một cách so sánh rất phổ biến để miêu tả dáng đi này.)
  • Avec ces nouvelles chaussures, il se dandine comme un canard. (Với đôi giày mới này, anh ta đi núng nính như một con vịt.)

Học thuật

tự động từ

1. núng nính